(俄版)假如爱有天意

韩影《假如爱有天意》不知赚取了多少位少女对于青春懵懂时爱情悸动的向往,剧中心思细腻地刻画了主人公之间那份纯真而又不羁的爱恋,编剧的功底可见一斑。其实,这部电影放在那个大时代背景下显得分外的惹人怜惜,那个保守动荡的年代用书写着彼此情思的书信作为传递,相比于如今的信息秒速化的今时是那么的可贵。今天,是想给大家推荐一部乌克兰制作的俄语版假如爱有天意,Если бы Да кабы直译出来很晦涩,这里用了意译手法翻译成标题所示是可以的。

Почему умирает любовь? Почему раньше тебе казалось, что ты встретила Его, «единственного и неповторимого», а сейчас ты не вспомнишь день своего первого свидания? Почему, думая о прошлом, ты считаешь, что совершила ошибку, и грустно вздыхаешь: вот если бы…
35-летней Екатерине Колесниковой кажется, что жизнь не задалась: вместо Миланского подиума – фабрика по пошиву спецодежды. А некогда яркий и талантливый муж-музыкант превратился в унылого аудитора? И… Судьба дает Кате шанс вернуться на 17 лет назад и попытаться изменить свою жизнь. Но сделает ли это её счастливой?

如上述剧情简介,本来想把翻译出来,但就有违初衷了,推荐给大家的电影是为了增加学习语言的乐趣,不是在搞字幕组翻译。所以语言能力不错的朋友自行观看吧。俄罗斯电影题材讲述偏战争和硬科技,对于社会人文学科和心理的描述不是很细腻,乌克兰制作的有几部影视作品对于国家政治和社会人文的讨论都是比较不错的,观影中不纯粹是为了检验自己可以认识几个单词而已,我更加倾向于可以在其中发现一些值得玩味的东西。

  • 0.00 / 5 5
0.00分(0票)

爱心公益行

废旧衣服在我们日常生活里很常见,更新换代的很快,那么有没有可以让这些衣物变得有意义从帮助别人呢,当然会有社会公益组织在做这些事情,下面整理出来的地址是你可以放置即将被丢的衣物的地方。 Территориальные центры социального обслуживания насел...

白俄罗斯指南

  (一)【入境出境】 入境时飞机上发放并需要填写好的一张小表格为移民卡(миграционная карта),应注意保存,不得丢失,以备在海关办理出境手续时使用。 入境白俄罗斯后应及时办理落地签证,并严格按照落地签上允许的时间在白俄罗斯境内停留;在白所居住...

来到白罗斯

办理去白罗斯共和国签证手续 白罗斯共和国驻华大使馆领事部 接待日: 周一,周三,周五 领取护照: 8:30 – 9:30 提出申请: 9:30 – 12:30 电话咨询: 14:00 – 18:00 如白罗斯与其他国家没有相关协议规定的,外国公民出入白罗斯共和国境内需执带有白罗斯签证的...

美版陌陌是哪一个

陌陌在中国国内无数个男青少女间流行,满足了芸芸众生对于约会的原始本能的渴望,也实现了自己的飞跃,完成了上市融资,可谓皆大欢喜。 那么被称为美版陌陌的 Tinder 又不知躺在多少人的手机里呢? 某司CEO亲身体验了一把如何在Tinder上面约会外国男友 约...

Дружба

Дружба 友谊 Скатившись с горной высоты, 从巍峨陡峻的山巅翻落而下, Лежал на прахе дуб, перунами разбитый; 被无情雷电所打破的碎片沉寂的躺在尘埃里; А с ним и гибкий плющ, кругом его обвитый. 而常春藤,却紧紧环抱着它不肯松手. О Дружба, это...

美国田园诗

一首美国小诗,读完之后,请不要今天就做一个决定或者得到了安慰,平常心的可贵。 孰不知采菊东篱下,悠然见南山是给普罗大众消遣罢了。           走在自己的时区里 在时间上,纽约走在加州前面三个小时, New York is 3 hours ahead of California, 但加...

十二箴言

宿命论向来是给那些loser看的心灵鸡汤而已 安慰的话只是一场公众演讲show 罢了,不必当真 天底下没有美国人解决不了的 父母粗糙的爱往往使人反感 作为人类来讲,要把自己说的话说得让人信服并且欢愉,该是多费解的一件事 要怎么说贝多芬的23号《热情》,...

我读过一本书系列 3

紧接读书系列3,其实笔者之所以选择把自己已读书籍展示出来,一方面是作为自己的一个记录,时刻提醒自己要保持住独自思考 ,另一方面能够在茫茫人海里遇到可以有共同的话语,岂不是人间的美事。 这本书在犹豫了片刻后,还是选择展示出来,李宗吾所倡导的厚...

白桦

这首叶赛宁所做的抒情诗白桦我今作了新的翻译校改,可能相较于人教版的旧版有了很大改动,欢迎讨论。 白桦 白桦是她的名字 远远伫立在我的窗前 那么近,又那么远 她身着雪绒线的衣裳 好似湖波一般 泛起阵阵涟漪 在她肌肤如雪般的双臂之上 修饰着雪绒花 双...