(俄版)假如爱有天意

456
(俄版)假如爱有天意
  • 0.00 / 5 5
0.00分(0票)

韩影《假如爱有天意》不知赚取了多少位少女对于青春懵懂时爱情悸动的向往,剧中心思细腻地刻画了主人公之间那份纯真而又不羁的爱恋,编剧的功底可见一斑。其实,这部电影放在那个大时代背景下显得分外的惹人怜惜,那个保守动荡的年代用书写着彼此情思的书信作为传递,相比于如今的信息秒速化的今时是那么的可贵。今天,是想给大家推荐一部乌克兰制作的俄语版假如爱有天意,Если бы Да кабы直译出来很晦涩,这里用了意译手法翻译成标题所示是可以的。

Почему умирает любовь? Почему раньше тебе казалось, что ты встретила Его, «единственного и неповторимого», а сейчас ты не вспомнишь день своего первого свидания? Почему, думая о прошлом, ты считаешь, что совершила ошибку, и грустно вздыхаешь: вот если бы…
35-летней Екатерине Колесниковой кажется, что жизнь не задалась: вместо Миланского подиума – фабрика по пошиву спецодежды. А некогда яркий и талантливый муж-музыкант превратился в унылого аудитора? И… Судьба дает Кате шанс вернуться на 17 лет назад и попытаться изменить свою жизнь. Но сделает ли это её счастливой?

如上述剧情简介,本来想把翻译出来,但就有违初衷了,推荐给大家的电影是为了增加学习语言的乐趣,不是在搞字幕组翻译。所以语言能力不错的朋友自行观看吧。俄罗斯电影题材讲述偏战争和硬科技,对于社会人文学科和心理的描述不是很细腻,乌克兰制作的有几部影视作品对于国家政治和社会人文的讨论都是比较不错的,观影中不纯粹是为了检验自己可以认识几个单词而已,我更加倾向于可以在其中发现一些值得玩味的东西。

(俄版)假如爱有天意
  • 0.00 / 5 5
0.00分(0票)

暂时木有评论啊,等您坐沙发呢!

打破沉默,我来发表评论鸟~